Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_8x5FK8
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b46bdfb1-14f6-415c-b001-0f39a7193dba
tvk en bi
Charis SIL
Charis SIL-true
Charis SIL
4
A_morph-glsAppend-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_word-gls-en
A_word-txt-tvk
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_word-txt-tvk
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
tvk
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-tvk
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_morph-txt-tvk
A_word-txt-tvk
Symbolic_Subdivision
morph
tvk
false
false
A_phrase-txt-tvk
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
en
false
false
A_morph-msa-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-type
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-variantTypes-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-cf-tvk
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
tvk
false
false
A_morph-gls-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-hn-tvk
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
tvk
false
false
A_phrase-gls-bi
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
bi
false
false
interlinear-text-title-bi
-
-
txt
bi
false
true
A_phrase-note-en
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
en
false
false
A_phrase-gls-en
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
en
false
false
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-29:12:54:25date
- /sites/cocoon/tmp/tei_8x5FK8from
- /sites/cocoon/tmp/tei_8x5FK8.tei_corpo.xmlto
- tei_RppZSxdocname
#T0
#T1
20141222c_p01s087
1
Inou
1s
pers
inou
pers
stem
inou
1s
isok
name-1s.poss
n
is
boundn
stem
ise
name
-ok
boundn:(posper)
suffix
-k
1s.poss
2
Papara
Barbara
name
Papara
name
stem
Papara
Barbara
,
nabit
1s.nfut-want.ind
v
na-
v:(Subj)
prefix
na-
1s.nfut
1
bit
.ind
v
stem
hitene
want
natis
1s.ifut-draw
v
na-
v:(Subj)
prefix
na-
1s.ifut
4
tis
vt
stem
tis
draw
tavu
bush_nut
n
tavu
n
stem
tavu
bush_nut
1
,
tavu
bush_nut
n
tavu
n
stem
tavu
bush_nut
1
mak
3s.be_like_this
v
mak
vi
root
mak
like_this
1
:
Inou isok Papara , nabit natis tavu , tavu mak :
mi nem blo mi Babra mi wantem raetem navel navel i olsem
f
My name is Barbara, I want to draw a navel, the navel is like this:
2
Ale
then
coordconn
ale
coordloan
stem
ale
then
sisien
pray-nmlzr
n
sis
vi
stem
sis
pray
-ien
v>n
suffix
-en
nmlzr
nen
same_thing
n
nen
n
root
nen
same_thing
mak
3s.be_like_this
v
mak
vi
root
mak
like_this
1
:
Ale sisien nen mak :
ale singsing blo hem i olsem
And then the song about it goes like this:
3
"
tavu
bush_nut
n
tavu
n
stem
tavu
bush_nut
1
tavu
bush_nut
n
tavu
n
stem
tavu
bush_nut
1
serina
serina
,
tavu
bush_nut
n
tavu
n
stem
tavu
bush_nut
1
tavu
bush_nut
n
tavu
n
stem
tavu
bush_nut
1
serina
serina
"
" tavu tavu serina serina , tavu tavu serina serina "
navel navel serina serina navel navel serina serina
SINGING
4
Ngene
that
n
ngen
n
root
ngan
matter
-e
vt:(object)
suffix
-i
obj
be
3s.cop.ind
v
be
.ind
cop
stem
he
cop
3
xalite
end
n
xalite
n
stem
+dial. var. of
hoxalite
end
nen
same_thing
n
nen
n
root
nen
same_thing
tani
of-obj
prep
ta
prep
root
+dial. var. of
te
of
2
-ni
vt:(object)
suffix
-i
obj
,
sipa
thank_you
interj
sipa
interj
stem
sipa
thank_you
mun
again
adv
mun
adv
root
mun
again
1
.
Ngene be xalite nen tani , sipa mun .
hemia nao hemi en blo hem tangyu bakagen
That's the end of it, thank you.