Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_fnZCQd
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4e02e2b3-8372-47f0-8292-059775b38a22
tvk en bi
Charis SIL
Charis SIL-true
Charis SIL
5
A_morph-glsAppend-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_word-gls-en
A_word-txt-tvk
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_word-txt-tvk
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
tvk
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-tvk
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_morph-txt-tvk
A_word-txt-tvk
Symbolic_Subdivision
morph
tvk
false
false
A_phrase-txt-tvk
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
tvk
false
false
A_morph-msa-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-type
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-variantTypes-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-cf-tvk
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
tvk
false
false
A_morph-gls-en
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-hn-tvk
A_morph-txt-tvk
Symbolic_Association
morph-item
tvk
false
false
A_phrase-gls-bi
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
bi
false
false
interlinear-text-title-bi
-
-
txt
bi
false
true
A_phrase-note-en
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
en
false
false
A_phrase-gls-en
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
en
false
false
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:18:02:10date
- /sites/cocoon/tmp/tei_fnZCQdfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_fnZCQd.tei_corpo.xmlto
- tei_WFVuN8docname
#T0
#T1
20141106d_p02e016
1
E
coord
coordconn
e
coordconn
root
e
coord
5
uhia
wild_yam
n
uhia
n
stem
+dial. var. of
ohia
wild_yam
ngan
matter
n
ngan
n
root
ngan
matter
tei
one
cardnum
tei
cardnum
root
tei
one
1
xalu
3du
pers
xalu
pers
stem
xalu
3du
be
3s.cop.ind
v
be
.ind
cop
stem
he
cop
3
uhia
wild_yam
n
uhia
n
stem
+dial. var. of
ohia
wild_yam
pelei
proper
adj
pelei
adj
root
pelei
proper
;
ma
then
coordconn
ma
coordconn
stem
ma
then
5
uhia
wild_yam
n
uhia
n
stem
+dial. var. of
ohia
wild_yam
pelei
proper
adj
pelei
adj
root
pelei
proper
mun
too
quant
mun
quant
root
mun
too
1
E uhia ngan tei xalu be uhia pelei ; ma uhia pelei mun
Be nara waelyam blong tufala hemi nomol waelyam; mo normal waelyam tu
And second wild yam is proper wild yam; and proper wildyam also
2
xi
3s
pers
xi
pers
stem
xi
3s
teti
group
n
teti
n
stem
teti
group
te
of
prep
te
prep
root
te
of
2
be
3s.cop.ind
v
be
.ind
cop
stem
he
cop
3
vahis
how_much
interrog
vahis
interrog
root
+dial. var. of
uahes
how_much
.
xi teti te be vahis .
hemi gat sam hip blong hem.
has some different varieties.
3
Tei
one
cardnum
tei
cardnum
root
tei
one
1
lakesi
3pl-call-obj
v
la-
v:(Subj)
prefix
la-
3pl.nfut
1
kes
vt
stem
kes
call
-i
v:(object)
suffix
-i
obj
ni
for
prep
ni
prep
stem
ni
for
1
vat
head
boundn
vat
boundn
root
vati
head
vares
flying_fox
n
vares
n
stem
vares
flying_fox
;
tei
one
cardnum
tei
cardnum
root
tei
one
1
lakesi
3pl-call-obj
v
la-
v:(Subj)
prefix
la-
3pl.nfut
1
kes
vt
stem
kes
call
-i
v:(object)
suffix
-i
obj
ni
for
prep
ni
prep
stem
ni
for
1
valehat
basket
n
valehat
n
stem
valehat
basket
polpol
full~red
v
polpol
~red
vi
stem
pol
full
2
.
Tei lakesi ni vat vares ; tei lakesi ni valehat polpol .
Wan oli singaotem het blong waet flaen fokis; wan oli singaotem basket i fulfulap.
q q
One is called white flying fox; one is called the full basket.
4
Tei
one
cardnum
tei
cardnum
root
tei
one
1
mun
more
quant
mun
quant
root
mun
more
1
lakesi
3pl-call-obj
v
la-
v:(Subj)
prefix
la-
3pl.nfut
1
kes
vt
stem
kes
call
-i
v:(object)
suffix
-i
obj
ni
for
prep
ni
prep
stem
ni
for
1
Tei mun lakesi ni
One mo oli singaotem
q
Another one they call
5
uhia
wild_yam
n
uhia
n
stem
+dial. var. of
ohia
wild_yam
sal
spear
v
sal
vt
stem
sal
spear
2
;
tei
one
cardnum
tei
cardnum
root
tei
one
1
lakesi
3pl-call-obj
v
la-
v:(Subj)
prefix
la-
3pl.nfut
1
kes
vt
stem
kes
call
-i
v:(object)
suffix
-i
obj
ni
for
prep
ni
prep
stem
ni
for
1
vat
head
boundn
vat
boundn
root
vati
head
makon
flying_fox
n
makon
n
stem
makon
flying_fox
.
uhia sal ; tei lakesi ni vat makon .
longfala waelyam; wan oli singoatem hed blong flaen fokis.
q
a spear wildyam; one they call flying fox head.