Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_T6kaBh
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:10049cb7-8cec-4c90-ab95-341fbeca7b2e
654
tx@SP2
ref@SP2
Symbolic_Association
tx
false
false
ref@SP2
-
-
default-lt
false
true
tx@SP1
ref@SP1
Symbolic_Association
tx
false
false
mot@SP1
tx@SP1
Symbolic_Subdivision
mot
fr
false
false
mot@SP2
tx@SP2
Symbolic_Subdivision
mot
fr
false
false
ref@SP1
-
-
default-lt
false
true
ft@SP2
ref@SP2
Symbolic_Association
ft
false
false
ft@SP1
ref@SP1
Symbolic_Association
ft
false
false
SP1
SP2
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:17:03:25date
- /sites/cocoon/tmp/tei_T6kaBhfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_T6kaBh.tei_corpo.xmlto
- tei_yDjvxndocname
#T0
#T3
BEJ_MV_NARR_195_spider_1
BEJ_MV_NARR_195_spider_01
tak iːfiː eːn /
tak
iːfiː
eːn
/
There was a man, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_02
1509
1509
BEJ_MV_NARR_195_spider_03
gabiːlaːtiː /
gabiːlaːtiː
/
From a tribe.
BEJ_MV_NARR_195_spider_04
1926
1926
BEJ_MV_NARR_195_spider_05
hadʔaːjuːjt /
hadʔaːjuːjt
/
He was a chief, and
BEJ_MV_NARR_195_spider_06
725
725
BEJ_MV_NARR_195_spider_07
weːt gabiːla imuːʈʔa eːn /
weːt
gabiːla
imuːʈʔa
eːn
/
he was at war with another tribe, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_08
BEJ_MV_NARR_195_spider_09
asa# /
asa#
/
FS
BEJ_MV_NARR_195_spider_10
243
243
BEJ_MV_NARR_195_spider_11
imuːʈʔi doːrka /
imuːʈʔi
doːrka
/
Each time he was at war,
BEJ_MV_NARR_195_spider_12
595
595
BEJ_MV_NARR_195_spider_13
itgirib eːn /
itgirib
eːn
/
he was beaten, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_14
1701
1701
BEJ_MV_NARR_195_spider_15
oːn sakijeː eːgam /
oːn
sakijeː
eːgam
/
He did not know what to do.
BEJ_MV_NARR_195_spider_16
asaːgʷir doːra imuːʈʔaːji /
asaːgʷir
doːra
imuːʈʔaːji
/
Six time he was at war,
BEJ_MV_NARR_195_spider_17
1015
1015
BEJ_MV_NARR_195_spider_18
kassoːhoːb /
kassoːhoːb
/
each time
BEJ_MV_NARR_195_spider_19
igirab eːn /
igirab
eːn
/
he was beaten, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_20
1054
1054
BEJ_MV_NARR_195_spider_21
igirabhoːb /
igirabhoːb
/
When he was beaten,
BEJ_MV_NARR_195_spider_22
oːt tigabiːlaːtuː kastuː neːwta eːn /
oːt
tigabiːlaːtuː
kastuː
neːwta
eːn
/
all his tribe cursed him, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_23
902
902
BEJ_MV_NARR_195_spider_24
neːwtanhoːb uːn ani /
neːwtanhoːb
uːn
ani
/
When the cursed hime: "As for me,
BEJ_MV_NARR_195_spider_25
ajaːji hadid /
ajaːji
hadid
/
until I die,
BEJ_MV_NARR_195_spider_26
BEJ_MV_NARR_195_spider_27
mhiːn gaːl /
mhiːn
gaːl
/
a place
BEJ_MV_NARR_195_spider_28
xalaːb beːtiːt /
xalaːb
beːtiːt
/
in the desert I will go and
BEJ_MV_NARR_195_spider_29
bess /
bess
/
only
BEJ_MV_NARR_195_spider_30
jajaːtaj idi eːn /
jajaːtaj
idi
eːn
/
to die, he said, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_31
915
915
BEJ_MV_NARR_195_spider_32
idit hireːreː hireːreː hireːreː /
idit
hireːreː
hireːreː
hireːreː
/
He said sod and he walked and walked and
BEJ_MV_NARR_195_spider_33
idifit /
idifit
/
he left and
BEJ_MV_NARR_195_spider_34
979
979
BEJ_MV_NARR_195_spider_35
ʔamar ʃuːmja eːn /
ʔamar
ʃuːmja
eːn
/
he went into a cave, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_36
963
963
BEJ_MV_NARR_195_spider_37
oːn wʔamariːb sʔeːːː /
oːn
wʔamariːb
sʔeːːː
/
While sitting in this cave,
BEJ_MV_NARR_195_spider_38
1437
1437
BEJ_MV_NARR_195_spider_39
haːsimt rhiːja eːn /
haːsimt
rhiːja
eːn
/
he saw a spider, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_40
279
279
BEJ_MV_NARR_195_spider_41
mhali ʔaweːjeː / 205 dhaːj /
mhali
ʔaweːjeː
/
205
dhaːj
/
between two stones
BEJ_MV_NARR_195_spider_42
540
540
BEJ_MV_NARR_195_spider_43
wʔawi oːnaːj dhaːj gadtiːtka /
wʔawi
oːnaːj
dhaːj
gadtiːtka
/
it was staying on that stone
BEJ_MV_NARR_195_spider_44
irawi dhaːjka farti eːn /
irawi
dhaːjka
farti
eːn
/
and jumping to the other, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_45
532
532
BEJ_MV_NARR_195_spider_46
farti doːrika /
farti
doːrika
/
Each time it was jumping,
BEJ_MV_NARR_195_spider_47
ɖibti eːn /
ɖibti
eːn
/
it fell, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_48
BEJ_MV_NARR_195_spider_49
areːka fartijeːbka /
areːka
fartijeːbka
/
Then, each time it jumped,
BEJ_MV_NARR_195_spider_50
areːka ɖibti eːn /
areːka
ɖibti
eːn
/
then it fell, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_51
areːka farti eːn /
areːka
farti
eːn
/
Then, each time it jumped, they said,
BEJ_MV_NARR_195_spider_52
areːka ɖibti eːn /
areːka
ɖibti
eːn
/
then, each time it fell, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_53
745
745
BEJ_MV_NARR_195_spider_54
asaːgʷir doːra fartanhoːb /
asaːgʷir
doːra
fartanhoːb
/
When it jumped for the sixth time,
BEJ_MV_NARR_195_spider_55
190
190
BEJ_MV_NARR_195_spider_56
tigoːj eːn /
tigoːj
eːn
/
it failed, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_57
230
230
BEJ_MV_NARR_195_spider_58
asarama doːr /
asarama
doːr
/
The seventh time,
BEJ_MV_NARR_195_spider_59
799
799
BEJ_MV_NARR_195_spider_60
fartanhoːb /
fartanhoːb
/
when it jumped,
BEJ_MV_NARR_195_spider_61
2935
2935
BEJ_MV_NARR_195_spider_62
farta eːn /
farta
eːn
/
it jumped, they said,
BEJ_MV_NARR_195_spider_63
daːje:b /
daːje:b
/
well.
BEJ_MV_NARR_195_spider_64
2965
2965
BEJ_MV_NARR_195_spider_65
tiktim eːn /
tiktim
eːn
/
It succeededd, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_66
baruː asaːgʷir doːra /
baruː
asaːgʷir
doːra
/
He, the sixth time,
BEJ_MV_NARR_195_spider_67
BEJ_MV_NARR_195_spider_2
imdeːrahoːb /
imdeːrahoːb
/
When he fought them.
BEJ_MV_NARR_195_spider_3
BEJ_MV_NARR_195_spider_68
imdeːraːhoːb /
imdeːraːhoːb
/
When he fought them,
BEJ_MV_NARR_195_spider_69
515
515
BEJ_MV_NARR_195_spider_70
garaːbuːjt /
garaːbuːjt
/
he was defeated.
BEJ_MV_NARR_195_spider_71
292
292
BEJ_MV_NARR_195_spider_72
ontʔa wʔasarama doːr /
ontʔa
wʔasarama
doːr
/
Now, a seventh time,
BEJ_MV_NARR_195_spider_73
144
144
BEJ_MV_NARR_195_spider_74
ʤarrabaːtaːj idiːt /
ʤarrabaːtaːj
idiːt
/
I will try, he said and
BEJ_MV_NARR_195_spider_75
jʔagar eːn /
jʔagar
eːn
/
he went back, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_76
BEJ_MV_NARR_195_spider_77
idhaːjjoː dhaːj eːjaːjt /
idhaːjjoː
dhaːj
eːjaːjt
/
He went to his people,
BEJ_MV_NARR_195_spider_78
sakanaja /
sakanaja
/
greetings ...
BEJ_MV_NARR_195_spider_79
119
119
BEJ_MV_NARR_195_spider_80
sakanaj baːdaːnaːt /
sakanaj
baːdaːnaːt
/
he did not greet them and
BEJ_MV_NARR_195_spider_81
jhaːkaːna hawwalnej /
jhaːkaːna
hawwalnej
/
Get up! Let's try
BEJ_MV_NARR_195_spider_82
areː /
areː
/
again!
BEJ_MV_NARR_195_spider_83
idi eːn /
idi
eːn
/
he said, they said.
BEJ_MV_NARR_195_spider_84
1263
1263
BEJ_MV_NARR_195_spider_85
areː ontʔa ʤarrabjaneːb oːdoːr /
areː
ontʔa
ʤarrabjaneːb
oːdoːr
/
Then, now, when they tried,
BEJ_MV_NARR_195_spider_86
anʤheː eːn /
anʤheː
eːn
/
it was victory, they said