Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, birman, 1958, bande 058, face A

Fonds Denise Bernot, Burmese, 1958, tape 058, side A

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1958-03; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2020-03-26)

Editeur(s):
Description(s):
Une femme chante un chant classique birman ( type tha-chin-gan) intitulé Htu-ma-cha-na et accompagné à la harpe et rythmé par le Si ('clochette') et Wa ('claquoir') (jusqu'à 3.10mn). Ensuite un homme chante un chant classique (type yadu) intitulé Mè-ga-taung-chay e accompagné au xylophone (jusqu'à 5.43mn). La femme chante un chant (type ay-chin) intitulé Chit-tè-thu-gnè-lé et accompagné d'un xylophone et d'une flûte (coupé à 7.54mn). Elle chante ensuite un autre chant (type ay-chin) de même accompagné d'un xylophone et d'une flûte (jusqu'à 9.50mn). Elle chante ensuite un chant (type tay-tar) de même accompagné d'un xylophone et d'une flûte ( jusqu'à 13.55mn). Elle chante ensuite un chant (type phyo) intitulé Par-phyo de même accompagné d'un xylophone et d'une flûte ( jusqu'à 17.34mn). Ce dernier chant est suivi d'un solo de xylophone (coupé à 18.30mn).
A woman sings a classical Burmese song (tha-chin-gan) called Htu-ma-cha-na, accompanied by a harp as well as a Si and Wa (bell and clapper) (until 3.10mn). Then a male singer performs a classical yadu song called Mè-ga-taung-chay, accompanied by a xylophone (pattala) (until 5.43mn). The female singer then performs ay-chin songs accompanied by a xylophone and a flute (until 9.50mn), followed by a tay-tar song (until 13.55mn), next a phyo song called Phar-phyo (until 17.34mn). The record ends with a xylophone solo (cut at 18.30mn).
Résumé(s):
Un homme et une femme chantent chacun leur tour des chants classiques birmans accompagnés par divers instruments de musique (une harpe, une clochette et un claquoir, et enfin un xylophone).
A man and a woman take turns singing classical Burmese songs, accompanied by different instruments (a harp, bells and clappers, and finally a xylophone).
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Type(s) de discours:
singing
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Burmese (code ISO-639: mya )
Mots-clés: Burmese
Langue(s):
Burmese (code ISO-639: mya )
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
accès protégéAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
hdl:10670/1.82ocjd
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1958_BUR_058_A
doi:10.24397/pangloss-0005486
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c