Notice d'enregistrement

Contes à deux voies en LSF et français. A la découverte du patrimoine des contes

Cuxac, Christian (compiler, depositor) ;
Boutet, Dominique (compiler) ;
Bisaro, Anne-Marie (interpreter) ;
Quipourt, Christine (interpreter) ;
Martenot, Danièle (interviewer) ;
locutrice 5 (speaker) ;
Beskardès, Levent (speaker) ;
Locuteur 1 (speaker) ;
Locuteur 2 (speaker) ;
Locuteur 4 (speaker) ;
Locuteur 6 (speaker) ;
Locutrice 3 (speaker) ;
Locutrice 7 (speaker) ;
Barbelivien, Colette (speaker) ;
Schetrit, Olivier (speaker)

(création: 2000-11-13; mise à disposition: 2014-03-24; archivage: 2015-02-15T23:51:26+01:00; dernière modification de la notice: 2019-11-08)

Editeur(s):
Description(s):
[fr] Conférence - échanges entre Olivier Schetrit et Colette Barbelivien dans la cadre des conférences GESTES de Paris. Conférence sous forme de table ronde entre deux conteurs (Olivier Schetrit et Colette Barbelivien) sur la manière d'aborder le passage en LSF de contes issus de tradition vocale. Leurs interventions portent sur la traduction notamment des anthroponymes et sur l'adaptation en LSF en général. Le travail en commun des deux conteurs est mis en lumière. Deux contes sont données au cours de la conférence. La table ronde est suivi d'un débat auquel participent des membres de l'assemblée.
Table(s) des matières:
[fr] 00:00:00 - 00:02:19 Banc-Titre 00:02:19 - 00:03:12 Présentation du thème et des invités par Danièle Martenot (Interprète Christine Quipourt) 00:03:20 - 00:09:13 Colette Barbelivien présente son parcours de bibliothécaire et de conteuse (C. Quipourt) 00:09:18 - 00:12:53 Olivier Schetrit présente son parcours de conteur (voix C.Quipourt) 00:12:35 - 00:14:41 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:14:43 - 00:15:14 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:15:15 - 00:19:12 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:19:15 - 00:19:40 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:19:42 - 00:25:23 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:25:30 - 00:31:07 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 00:31:07 - 00:31:10 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:31:10 - 00:37:15 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:37:20 - 00:39:42 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 00:39:45 - 00:53:43 Narration (conte : « La mythologie c'est quoi ? ») d'Olivier Schetrit traduit par Colette Barbelivien 00:54:28 - 00:54:39 Interruption 00:54:00 - 00:55:10 Colette Barbelivien ouverture des débats (C.Quipourt) 00:55:11 - 00:57:45 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:57:46 - 00:59:55 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 01:00:00 - 01:00:58 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 01:01:14 - 01:01:53 Question du Locuteur 1 (voix A-M. Bisaro), réponse d'Olivier Schetrit (A-M.Bisaro) 01:02:06 - 01:03:45 Question du Locuteur 1 (voix A-M. Bisaro) 01:03:50 - 01:04:57 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:05:05 - 01:08:50 Levent Beskardès (voix d'A-M. Bisaro) 01:08:53 - 01:13:50 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:14:20 - 01:15:45 Question de la Locutrice 3 (voix de C. Quipourt) 01:15:47 - 01:16:16 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:16:16 - 01:16:25 Réponse d'Olivier Schetrit (voix A-M. Bisaro) 01:16:26 - 01:26:44 Question de la Locutrice 3 (voix de C. Quipourt) 01:16:45 - 01:20:55 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:21:03 - 01:21:49 Question du Locuteur 4 (voix de C. Quipourt) 01:21:50 - 01:24:02 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:24:17 - 01:24:55 Question de la Locutrice 5 (voix C. Quipourt) 01:25:06 - 01:26:09 Réponse d'Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:26:13 - 01:28:09 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:28:18 - 01:29:37 Question du Locuteur 1 (voix C. Quipourt) 01:29:39 - 01:31:14 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:31:20 - 01:33:35 Narration de Colette Barbelivien (A-M Bisaro) 01:33:39 - 01:34:08 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:34:09 - 01:34:41 Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:34:45 - 01:36:55 Question du Locuteur 6 (voix de C. Quipourt) 01:36:58 - 01:42:46 Réponse de Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:42:47 - 01:43:33 Réponse d'Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:43:36 - 01:44:30 Réponse de Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:44:37 - 01:47:12 Question de la Locutrice 7 (voix C. Quipourt) 01:47:14 - 01:50:20 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:50:33 - 01:50:52 Question de Levent Beskardès (voix d'A-M. Bisaro) 01:50:53 - 01:51:59 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:52:07 - 01:52:50 Question du Locuteur 4 (voix d'A-M. Bisaro) 01:52:53 - 01:55:59 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:56:10 - 01:56:26 Ajout de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:56:29 - 01:56:56 Réponse d'Olivier Schetrit (voix A-M. Bisaro) 01:56:56 - 01:57:26 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:57:26 - 01:58:35 Conclusion de Danièle Martenot
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Type(s) de discours:
dialogue ,
narrative ,
report
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
French Sign Language (code ISO-639: fsl )
Langue(s):
French (code ISO-639: fra )
French Sign Language (code ISO-639: fsl )
Français
Langue des signes française
Format(s):
VHS-PAL
Droits:
Freely available for non-commercial use
Copyright (c) Cuxac, Christian
Identifiant(s):
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
hdl:10670/1.t846rs
ark:/87895/1.17-485704
[fr] Ancienne cote: crdo-FSL_CUC008_SOUND
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1